Cómo unir dos archivos de vídeo y dos de subtítulos en unos simples pasos

La era digital ha traído consigo la necesidad de combinar archivos para presentaciones, proyectos y entretenimiento personal. Unir archivos de vídeo (con formato .avi, .mp4, .mkv, etc) y archivos de subtítulos (con formato .srt) es un proceso bastante común. En este artículo te guiaré a través de sencillos pasos utilizando programas gratuitos y confiables. ¡Empecemos!

¿Por qué querrías unir archivos de vídeo y de subtítulos?

Cuando descargamos fragmentos de vídeo, películas, series, etc, a veces nos encontramos con que el vídeo y los subtítulos vienen en archivos separados. Unirlos nos ofrece una experiencia de visualización más cómoda sin tener que cargar los subtítulos manualmente cada vez.

Programas gratuitos y fiables para unir archivos

Hay varios programas disponibles para unir estos archivos. Algunos de los más populares y confiables son:

• Avidemux: Es un editor de vídeo gratuito y de código abierto que permite unir, cortar y codificar archivos. Es fácil de usar y soporta múltiples formatos.
• VLC Media Player: No solo es un reproductor de medios sino que también tiene capacidades de edición y puede sincronizar y guardar subtítulos con archivos de vídeo.
• MKVToolNix: Aunque está más orientado a archivos MKV, puede unir otros formatos de vídeo con subtítulos fácilmente.

Pasos para unir archivos vídeo y subtítulos con Avidemux

1. Descarga e instala Avidemux desde su sitio web oficial.
2. Abre el programa y carga tu archivo de vídeo (.avi, .mp4,…) haciendo clic en Archivo > Abrir.
3. En la pestaña de vídeo, selecciona el códec que desees (por ejemplo, “Copy”).
4. En la pestaña de audio, haz lo mismo.
5. Ve a Archivo > Filtros de subtítulos y carga tu archivo de subtítulos.
6. Una vez cargados los subtítulos, ve a Archivo > Guardar y elige una ubicación y un nombre para tu nuevo archivo.

Uniendo archivos con VLC Media Player

1. Descarga e instala VLC desde su sitio oficial.
2. Abre VLC y carga tu archivo de vídeo.
3. Ve a Subtítulo > Añadir archivo de subtítulo y selecciona tu archivo de subtítulo.
4. Reproduce el vídeo para asegurarte de que los subtítulos se sincronizan correctamente.
5. Si todo está bien, ve a Medio > Convertir/Guardar y sigue las instrucciones para guardar el archivo con los subtítulos incrustados.

Consejos adicionales

• Asegúrate de que ambos archivos (de vídeo y de subtítulos) tengan el mismo nombre (excepto la extensión) para facilitar la carga en algunos programas.
• Si los subtítulos no están sincronizados, puedes usar programas como Subtitle Workshop para ajustar el tiempo de inicio y fin.

Conclusión

Unir archivos de vídeo y de subtítulos no tiene que ser una tarea complicada. Con las herramientas adecuadas y un poco de paciencia, puedes lograrlo fácilmente. Ya sea para mejorar tu experiencia de visualización o para crear contenido para otros, esperamos que este artículo te haya sido útil. ¡Feliz edición!